Dịch bởi Mr.Tiến Collection - 0905 667879 Tuyển tập phim kinh dị kinh điển
OK. Cứ xuống từ từ nào
Gặp lại sau nhé
Tắt cái đó đi
Tớ nghiêm túc đấy
Không đời nào tớ tin đâu
Không bao giờ, cậu là kẻ nói dối, tớ không tin được cậu
Oh, không, nhìn đằng sau kìa
1 anh chàng cho cậu đấy chỉ còn duy nhất anh ấy ở đây
Là của cậu mới đúng, thôi tớ phải xuống đây
Này, xe bug
Này!
Này chú tài xế, cho cháu dừng lại ở đó đi
Này chú tài xế, cháu muốn dừng ở đó mà
Chú tài xế, có chuyện gì với chú vậy?
Chúng ta đi đâu đây?
- Chú tài xế! - Chú chạy đi đâu vậy?
Dừng lại đi
Dừng lại
Làm ơn dừng lại
Hắn... hắn là ai vậy?
Tớ nghĩ hắn là xác sống
Oh, không
Oh, chúa ơi!
Chuyện gì xãy ra vậy?
Chúa ơi, chúng ta chết mất
Oh, my God! What is it?
Chuyện gì vậy?
Oh, Chúa ơi
Chúa ơi, ai đó cứu với
Nhìn kìa, hắn đang đến kìa
Chúng ta phải giữ thăng bằng
Mẹ ơi, sao không đánh thức anh Jesse dạy như mọi người khác?
Oh, cưng à anh con ổn mà
Chỉ là anh con đang nằm mơ thôi
Mmm. Cảm ơn
Chào con trai
Chào mẹ
Đã hơn 2 lần con gặp ác mộng nhỉ
Bố muốn phòng con sẽ không ồn như vậy vào ban đêm nưuã, được chứ chàng trai
Được mà bố, con hứa đấy
Bố không muốn con hứa, Jesse.
Bố chỉ muốn con dọn sạch sẽ phòng mình, OK?
Được rồi, con sẽ dọn phòng mà
Angie, con đang làm gì đấy?
Con đang cố để có thêm được giải thưởng đồ chơi trẻ em
Ăn thêm Trứng nhé?
Jesse, con ổn chứ?
Chỉ là trời hơi nóng và con nằm mơ ác mộng
Mẹ biết
Em ước là anh có thể sắm máy điều hòa
Nó bị hỏng rồi à
Chỉ cần sửa nó lại là được mà.
A đây rồi
Bố đừng cố sửa nó nữa
Chẳng cần con dạy khôn bố đâu
Nhìn này
Ai tới vậy nhỉ?
Là Lisa.
Con phải đến trường đây
Whoa. Lisa là ai vậy?
Lisa là ai?
Ăn thêm trứng đi anh yêu
Cậu không dùng chìa khóa à?
Thì sao?
Không sợ ai đó lấy cắp xe của cậu à?
Giống mấy con khủng long hả?
Grady, xem nào, cậu có thể đánh trúng nó đấy
Làm đi nào Grady!
Các em sẵng sàng chưa?
Đánh!
Tâm trạng chưa được tốt Để tớ làm lại nhé
Người yêu của cậu à Lise?
Kerry, Cậu ấy chỉ đưa tới đến trường dùm thôi, được chứ?
Cậu ổn chứ?
Cậu vẫn ổn chứ?
Em ổn không?
Vâng, em ổn mà
Lần sau để ý hơn đi nhé
Chơi bằng đầu óc nhé nhóc
Đánh tốt lắm, Walsh.
Nào, chơi tiếp nào
Cậu bị loại rồi
Chơi bằng đầu óc nhé Grady.
Tốt rồi
Mông đẹp đấy
Vật hắn đi
Đánh hắn đi
Coi nào, hạ hục hắn đi
Schneider lại đây.
Tránh đường cho tôi
Tránh ra
Hay lắm, chơi thứ bóng bẩn thỉu
Về vị trí
Ông đâu rồi huấn luyện viên
Cậu nghĩ bao lâu nữa ông ta sẽ cho chúng ta nghỉ ngơi ?
Có thể là hết đêm nay
Ông ấy muốn chơi nổi hả
Cứ lên và xuống thế này chịu sao nổi
Ông ta nhìn đẹp trai như cậu vậy
Ra khỏi đây thôi
Chuyện của cậu với con bé nhà giầu đó sao rồi?
Cậu đưa đón con bé đến trường mỗi ngày đúng không?
Cô ấy thế nào?
Cậu qua đêm với cô ấy hay làm gì khác chưa?
Grady, Cậu gây phiền phức cho tớ đấy?
Chỉ là giết thời gian thôi người anh em
OK, 2 nhóc đi tắm đi
Vậy cậu sống gần đây hay ở đâu?
Gia đình tớ mới dọn nhà đến phố Elm
Phố Elm sao?
Ý cậu là cậu đến và ở trong 1 toàn nhà trắng lớn
với 1 quầy bar trên cửa sổ?
Ừ, thì đã sao?
Tệ thật, nói với bố cậu là chọn sai nơi để ở rồi
Cậu đang nói nhăn nói cuội gì vậy?
1 cô gái cũng đã dọn đến đấy ở và bị mẹ cô ta khóa của và rồi điên luôn.
Cô ấy chỉ biết nhìn bạn trai cô ta ở dưới phố sát hại nhiều người.
dạng như bị điên vậy
Cậu nói linh tinh gì đấy Grace
Mẹ kiếp
Cứu!
Bố cậu giờ không thể giúp cậu
Tôi cần cậu, Jesse.
Chúng ta có 1 việc quan trọng phải làm Tôi và cậu
Cậu có thể xác...
Tôi có trí khôn
Con nghĩ là chúng ta cần tới bác sỹ không?
Không, con vẫn ổn mà
Chỉ là cơn ác mộng, OK?
Ừ, ngủ tiếp nào
Vậy...
lý thuyết..
các chất rắn thải...
là những chất dinh dưỡng không được hấp thụ trong lớp lót dạ dày...
đua xuống ruột lớn...
ruột non, và nguồn dương dưỡng chính...
được truyền xuống đại tràng
Chất lõng dinh dưỡng sẽ thông qua quá trình
của hệ thống lọc...
hỗ trợ bởi tuyến tụy, gan và túi mật ...
hoặc hấp thụ trong bàng quang rồi bị đào thải sau 1 thời gian
Và toàn bộ quá trình này tiếp tục di chuyển
thông qua hệ tuần hoàn...
trung tâm của quá trình là
trái tim
Bốn hệ tuần hoàn... giống như trái tim con người, thật vậy
từ cơ thể..
đến màng nhĩ phải...
đến tâm thất phải...
và phổi ngoài đến động mạch phổi
Lọc Co2 thay vào là O2
Co2 được thở ra
và O2 trong máu tiếp tục đi qua các tĩnh mạch
trở vào tâm nhỉ trái
thông qua tâm thất trái và đi ra ngoài
Walsh, Nếu cậu muốn chơi với động vật...
thì hãy vào gánh xiếc nhé
Lisa, cục cưng!
Có Jesse gọi này
Con biết rồi mẹ, cảm ơn
Con đi đâu thế Jess?
Con chỉ ra ngoài 1 chút
Bố đã nói bố muốn con dọn phòng mà
Bố à, chỉ cần 1 vài giờ thôi mà
Không, lên lầu đi
Ngay bây giờ con trai ạ
Nhanh
Bố thích thế chứ gì?
Mẹ sẽ để 2 đứa ở lại riêng với nhau
Vậy nhé
Tớ đã nói với mẹ cậu là cậu mời tớ đến
Lẽ ra tớ nên gọi trước nhỉ
Không sao đâu
Ý tớ là tớ đang dọn phòng
Tớ biết
Tớ nghĩ cậu cần giúp đỡ
Để cái này ở đâu?
Xếp áo len để trong tủ nhé?
Đây là cái gì?
Tớ không biết trong như cuốn nhật ký để lại cho tớ
"Nancy Thompson, 1428 Phố Elm"
Là phố này đây
Biết không, sách này đã có cách đây 5 năm rồi?
Cậu biết bà ta à?
Không, chưa bao giờ
Khoan đã, nghe đoạn này này
"Đôi khi tôi nằm trên giường..
"Tôi nhìn anh Glenn qua cửa sổ ở bên kia đường...
"đang chuẩn bị đi ngủ.
"Cơ thể anh ta nhỏ nhắn, làn da mịn màng
"Tôi biết tôi không nên lén nhìn anh ta
"nhưng 1 phần trong tôi muốn anh ta
"thúc đẩy tôi."
"Đó là những khi tôi mệt mỏi
"Đó là khi tôi muốn đi với anh ta."
Tớ xem được chứ?
"Ngày 15 tháng 3"
"Anh ta đến với tôi vào ban đêm
"trong bộ dạng xấu xí, bẩn thỉu
"đắp chung chăn với tôi
"xé rách áo ngủ của tôi bằng móng vuốt của anh ta
"Tên anh ta là Fred...
"và anh ta cố gắng đưa tôi đến lò sưỡi"
"Hắn muốn giết tôi."
Chuyện gì vậy?
"Tina đã chết"?
Jesse, cậu ổn chứ?
Nó giống điều gì đó mà Grady đã nói với tớ...
về 1 cô gái dọn đến sống ở đây
Bằng cách nào dó cô ta đã bị điên
khi cô ta nhìn thấy bạn trai cô ta giết chóc trên đường phố
Mang nó vào đi, Jesse.
Thử xem có vừa cỡ không
Giết dùm tôi
Nó giống như là mộng du
Có lẽ cậu đang có 1 điềm báo trước hay gì đó
giống như những gã giúp cảnh sát bắt tội phạm
và tìm kiếm 1 số người mất tích
Cậu đã từng như vậy trước đây chưa?
Chưa bao giờ
Cậu nghĩ nó là gì không?
Tớ không biết
Có thể cho tớ mượn lại cuốn nhật ký 1 chút không?
Cảm ơn
- Chào các cậu. - Chào, Kerry.
Tớ nhận được lời mời từ cậu đến dự buổi tiệc cuối tuần này
Có anh chàng nào dễ thương ở đó không?
Có hết yên tâm đi
Bố cậu sẽ lại làm D.J chứ?
Mẹ tớ sẽ cố gắng giữ ông ta ở trên lầu lâu hơn 1 chút
Oh, tốt thật
Lần cuối cùng tớ có buổi tiệc...
Bố tớ cứ đòi chơi nhạc Benny Goodman cả đêm
Gặp lại cậu sau nhé?
Này Grady, cậu còn nhớ giấc mơ gần nhất của cậu chứ?
Chỉ toàn là mơ về các em thôi
Không được nói chuyện!
Schneider không nên nói cậu ra về mà phải ở lại tập thêm
Schneider's sẽ nhận được 1 cây gậy thọt vào mong ông ấy hôm nay
Schneider's luôn là kẻ khó chịu mà
Chào 2 tên nhóc nói xấu người khác.
Oh, hôm nay nóng thật
Để bố xem hôm nay bao nhiu độ nào
Chúa ơi, nóng như cái lò lửa
Nhỏ thôi, mấy con chim đang ngủ
Cheryl, 97 độ đấy
Mẹ kiếp!
Angela, đừng nhìn
Đừng nhìn, Jesse!
Ken, anh không sao chứ?
Con chim chết tiệt!
Angela! cuối xuống
Cuối xuống, Angela!
Jesse, chạy ra khỏi đó đi!
Con đứng đó làm gì, Jesse? Giúp bố đẩy nó ra nào
Đó không phải là do gas bố à
Đừng nói với bố là không phải do gas làm
Mẹ của con ngửi thấy mùi gas
Ken, Em chỉ là nghĩ vậy chứ không chắc chắn
Vậy thì nó là vì gì? Con chim đó bị dại à?
Đó là loài giống rẽ tiền mà em mua
Làm ơn đi Ken...
Phải có 1 lời giải thích nào đó hợp lý chứ
1 con vật không thể tự phát nổ mà không có lý do
Đúng vậy
Được thôi
Đó chắc chắn không phải do đường ống khí gas bị rò rỉ đâu
- Anh không sao chứ? - Ừ, không sao
Con dàn dựng toàn bộ chuyện này phải không?
Bố nói gì vậy chứ?
Con biết bố đang nói về cái quái gì mà
Có phải con đã dùng pháo nổ?
Nó chắc đã dùng 1 loại pháo lớn
- Thôi dừng lại đi - Rõ ràng là nó đã làm mà
Bố không thể đổ hết lên đầu con được
Jesse, trở lại đây
Trở lại, Jesse!
Ken, dừng lại đi! Anh vô lý quá rồi đấy
Dừng lại nhé
Bực mình
Con mẹ nó, cần mày đụng vào làm quái gì
Tôi dùng Beer được chứ, làm ơn?
Đi tắm đi
Không, cái quái gì thế này
Là thằng bé
Chào ông bà, có phải ông bà là phụ huynh của cậu bé?
Vâng, thưa ông, nó là con tôi
Chúng tôi tìm thấy cậu nhóc đi lang thang trên đường cao tốc
Mà không mặc gì
Tôi sẽ cột chặc cậu ta lại nếu tôi là ông bà.
Cảm ơn
Jesse, Vào đây
Lại đây
2 câu hỏi thôi..
con trả lời họ thế nào rồi chúng ta sẽ đi ngủ
Con đã nói gì hả con trai?
Con học cái thói này ở đâu?
Con không có chơi thuốc
Mẹ, con muốn đi ngủ
Ừ, đi nào con
Đó là cả vấn đề mà con phải làm việc cả ngày
Mẹ biết, nhưng có gì đó mẹ không an tâm về con
Mẹ đang quan tâm đến con đó. Jesse!
Con ổn, chỉ cần để con 1 mình được chứ
Chúng ta không thể ít nhất nói về nó sao?
Nó cần người chuyên nghiệp giúp đỡ
Chúng ta phải đưa nó đi khám ở 1 bác sĩ tâm thần
Em đã sinh nó ra đúng chứ? Có phải là quá khủng khiếp không?
Em không biết, nhưng nó cần được giúp đỡ Chúng ta không thể giúp nó sao
Oh, thôi nào
Anh có nghe em nói không? Thằng bé của chúng ta đang gặp vấn đề gì đó
Không đâu, nó chả có vấn đề gì cả
Tất cả những gì nó cần là phải đánh vào mông nó
Đó là những gì nó cần!
Để anh nói cho em biết thằng bé cần gì Nó cần đến phòng khám bác sĩ
Chuyện gì xãy ra vậy?
Tôi muốn tất cả sinh viên lui bước lại
Đừng lo quá
Cứ để họ làm việc được chứ?
Này cậu ở đâu sáng đến gì?
Thầy Schneider đã mất tối qua
Ông ta đã làm việc muộn
Một kẻ giết người bệnh hoạn nào đó đã treo ông ta lên hành hạ
Giết ông ấy trong phòng tắm
Máu chãy đầy sàn nhà tắm
Giết người cho tôi
1 , 2
Freddy's sẽ nhập vào anh
3
4
Tốt hơn anh nên khóa cửa lại
5
6
Hãy cầu nguyện với thánh giá
Chào Jess.
Chào mẹ
Tại sao phải mất 5 năm họ mới bán được căn nhà này?
Bố đâu biết, chắc là chờ có giá tốt mới bán
Bố không biết về vụ giết người ở nhà đối diện sao
và cô gái bị điên sống ở đây...
bố có biết toàn bộ chuyện này không?
Họ cũng có nói cho bố 1 vài điều như vậy
Anh biết 1 vài điều như vậy, và...
Nhưng làm gì có chuyện nhãm nhí đó cơ chứ
Họ không nói cho bố về chuyện cô gái mất trí ở đây...
và mẹ cô ta đã tự sát ở đây sao?
- Gì chứ? - Họ có nói với bố vậy không?
Mẹ ơi con sợ quá
Lại đây với bố nào
Không sao đâu cưng à
Bố và anh Jesse chỉ là nói đùa thôi
Chúng ta không nên nói chuyện đó ở đây
Vậy rồi em sẽ làm gì nào?
Anh không muốn nghe 1 lời nào từ việc này nữa
Ngôi nhà này chẳng có gì nghiêm trọng cả
Được rồi chứ
Có gì đó đang cháy?
Mẹ ơi
Đó là điều điên khùng nhất tôi từng gặp
Thấy không, Cheryl.
Chỉ là do fix cắm bị lỏng
Jesse, cậu không thể tự đổ lỗi cho mình về cái chết của thầy Schneider.
Chỉ là giấc mơ của cậu chẳng có liên quan gì đến việc ấy cả
Chúng ta đi đâu đây?
Rẽ trái là tới rồi
Tớ thật sự nghĩ rằng nó chỉ nằm trong tâm trí của cậu
Cậu đang có 1 dấu hiệu tâm linh nào đó
Đây là nơi nào?
Cậu có nhớ về quyển nhật ký chứ..
Khi Nancy nhắc đến việc cô ta tìm đến 1 cái nhà có lò sưởi?
Fred Krueger làm việc ở đây
Đây là 1 nhà máy phát điện củ
Đây
Tất cả những thứ này là gì?
Tớ đã đọc về các người bạn của Fred Krueger.
Nó đóng cửa bao lâu rồi?
Lâu lắm rồi
Fred Krueger là kẻ đã bắt cóc hơn 20 trẻ em...
và đem chúng đến đây
rồi giết hết chúng
Cậu có cảm nhận được gì không?
Ý cậu là gì?
Tớ nghĩ cậu có thể nhận biết 1 cái gì đó
Tớ cảm thấy tim đập mạnh
Shh. Chỉ cần tập trung hơn
Giờ cậu cảm thấy gì không?
Dậy nào cô bé
Mấy giờ rồi?
Muộn lắm rồi
Ngủ đi nhé
Chào cục cưng
Tối qua ngủ ngon không?
Vâng, tốt ạ
Tốt
Trông con ổn lắm
Còn gặp ác mộng không?
Ừ, tớ có 1 đêm tồi tệ
Cậu có muốn nói về chuyện đó không?
Bố tớ nghĩ tớ chơi ma túy
Mẹ thì nghĩ tớ bị điên
và cậu biết không, trọng tâm làt...
Tớ không biết làm gì nếu tớ không đồng ý với mẹ
Chuyện gì xãy ra với Jesse vậy? Anh ấy chỉ hơi rối loạn chút thôi
Cậu muốn xem phim chứ?
Hay tớ lấy bánh Pizza hay gì đó để cậu không nghĩ về chuyện đó nữa được chứ
Này các cậu
Chào Ronnie.
Cậu có đến nhà Lisa vào tối mai không
Không, tớ bạn rồi
Bận gì?
Tớ phải dìu bà ngoại tớ xuống cầu thang
Jesse, Tớ nghĩ cậu nên ăn 1 ít gì đó
Tớ không đói
Tớ ước là cậu nói với tớ
Chúng ta có thể cùng chia sẽ
Chúng ta phải bên nhau để chia sẽ
Chẳng có gì để chia sẽ cả
Tớ không biết nhưng sao cậu cứ lãng phí thời gian với hắn thế
- Hắn là giám đốc ngân hàng chắc - Im đi Grady!
Cậu muốn tớ im à?
Tốt thôi, tớ sẽ im lặng, có vấn đề gì đâu chứ
Gặp cậu sau nhé
Miếng nhỏ nhé
Này bò lên đi chứ
Mẹ có khách
Cưng ơi, bữa tiệc hôm nay tuyệt lắm
Nào anh yêu, tới giờ lên phòng ngủ rồi
Tới cậu đảm nhiệm 1 trách nhiệm cao cả đấy
12h30 thôi đấy, không được muộn hơn
- 12h30 - Chúc tốt đẹp
Jesse đang lo lắng gì vậy?
Tớ không biết
Chờ tớ vài phút
Tớ có thể vào nói chuyện với cậu không?
Nghe này, tới phải rời khỏi đây tớ không hợp với nơi này
Tớ xin lỗi
Jesse, sao cậu lại không muốn nói chuyện với tớ chứ?
- Cậu có thể để tớ yên được không? - Cậu thật không công bằng
Tớ muốn giúp cậu.
Giúp tớ thế nào được chứ?
Giúp kiểu gì?
Nghe này, tớ cảm giác đang đánh mất chính mình
và tớ không muốn cậu nhìn tớ trong bộ dạng này
Tớ sợ phải đi ngủ
Tớ sợ tỉnh táo
Tớ đang phá hoại buổi tiệc của cậu
Họ sẽ đuổi tớ ra
Thôi mà, đừng nói vậy
Nghe này, chúng ta sẽ ở lại cả đem nếu cần
Tớ không can tâm bất cứ điều gì xãy ra với cậu
Chỉ cần vài giây
Giờ quậy đến rồi
Tớ có nhạc đây
Họ làm cái quái gì ngoài đó vậy?
Oh, Eddie, chỉ là bọn trẻ
Anh biết là bọn nó còn trẻ nhưng anh phải làm gì đó
Gì vậy?
Jesse, chuyện gì vậy?
Chúa ơi!
Cậu làm tớ sợ chết đi được
Này, cậu làm gì thế?
Cậu làm cái quái gì trong phòng tớ thế?
Nghe này...
Tớ không ổn rồi
Tớ muốn cậu giữ tớ lại đêm nay
Cậu không bị khùng đấy chứ?
Tớ không biết
Oh, man.
Sao cậu không về nhà và uống hết chai thuốc ngủ đi?
Tớ đã giết thầy Schneider.
vì sao chứ?
Chỉ cần nhìn tớ, nhìn đi
Có gì đó bên trong tớ
Và đêm hôm qua cái thứ bên trong tớ lại bắt tớ vào phòng em gái tớ
Và đêm nay thì tới Lisa.
nó lại sắp xãy ra nữa
Tớ nghĩ cậu không nghiêm túc đó chứ
Tớ đang rất sợ, Grady.
Có cái gì đó đang cố điều khiển thân xác tớ
Thì cô ấy đang chờ cậu về để bla bla kìa
Mà cậu thì lại muốn ngủ với tớ ư
Này, tớ không quan tâm cậu có tin hay không
Này, tớ tin cậu mà
Cậu có những cơn ác mộng, ok?
Tớ không... biết
Tớ đã có quá nhiều sai lầm
Có khác gì nhau đâu chứ?
Tớ rất rất không ổn...
Và tớ cần cậu giúp
Được thôi, vậy cậu muốn tớ làm gì nào?
Chỉ cần nhìn tớ
Nếu có bất cứ điều gì thay đổi
Nếu tớ có 1 hành động nào lạ...
hoặc mơ kỳ lạ...
thì hãy cố gắng chạy ra khỏi đây thật nhanh...
Cậu phải ngăn tớ lại
Tớ không quan tâm ngay cả khi cậu đánh vào đầu tớ
chỉ cần đừng để tớ ra khỏi đây
Và, Grady...
đừng ngủ gục đấy
Xúc xích không?
Xuống nước tiếp nào
Tớ đang bận, ok?
Tớ không biết, tớ chỉ cảm thấy tớ đứng nhìn cậu ấy bỏ đi
nhưng tớ đâu thể đi theo được chứ, tớ đâu thể bỏ buổi tiệc
Buổi tiệc chết tiệt
Đi tìm cậu ấy đi
"Phim vùng đất của thần chết"
Tôi muốn các bạn gặp Lou...
... ( Tiếng từ TV)
...
Ngủ ngon nghe bạn
Gì?
Có gì đó xãy ra nữa rồi
Chúa ơi
Này, bạn
Có chuyện gì xãy ra với cậu vậy?
Mẹ ơi
Bố ơi mở cửa
Oh, chúa ơi
Bố ơi mở cửa
Chuyện gì vậy?
Ron ơi, mở cửa!
Ron, con ổn không?
Ron, là bố đây mở cửa ra
Mở ra
Tìm người giúp đi
Mày đúng là đồ con hoang
Mày đã giết cậu ấy
Có ai trong đó không, mở cửa ra
Phá nó đi
Đập mạnh vào
Làm lại
Jesse! chúa ơi, chuyện gì vậy?
Tớ đã giết cậu ấy
Jesse, chúa ơi, cậu bị thương rồi, chuyện gì vậy
Tớ,... tớ đã giết Grady.
Lisa, tớ đã giết thầy Schneider.
Không, chúa ơi
Tớ đang sợ lắm
Jesse, cậu đang nói chuyện gì vậy?
Hắn ở bên trong tớ
Tớ sợ lắm
Jesse, ai làm chuyện này với cậu?
Fred Krueger!
Hắn đang ở bên trong tớ...
và hắn muốn giữ tớ ở lại
Điều này không thể xãy ra
Nó không như tất cả những chuyện...
Schneider, cuốn nhật ký, găng tay...
chỉ là nó đang xáo trộn
Làm sao để cậu hiểu tớ đây?
Tối hôm qua hắn đã khiến tớ xém chút nữa giết em gái tớ
Máu dính đầy tay tớ
Hắn đang điều khiển tớ
Ai muốn xuống hồ tắm cho mát nào?
Chuyện gì vậy?
Mẹ kiếp
Yay, Rocky!
Anh hùng thật
Coi nào, tớ chịu muốn cậu nghe điều này
ở trang cuối của nhật ký, Nancy có viết như sau
Nghe nhé
"Hắn là cái sự ác của chính hắn
"Tôi biết bây giờ tôi đã bị hắn nhập vào thế giới của tôi
"Chúng tôi đã làm cùng nhau
"Cung cấp cho hắn tất cả năng lượng mà hắn cần
"Chúng tôi thét lên mỗi đêm là tất cả những gì hắn cần."
Jesse, cô ấy không bị điên
Tất cả chuyện này thực sự đã xãy ra
Cậu có thể chống lại hắn
Chúa ơi, hắn đến nữa
Chạy đi Lisa
Jesse, phải chống lại hắn
Tớ không thể
Chống lại nó đi Jesse.
Cậu tạo ra hắn thì cậu cũng có thể phá hủy hắn
Lisa! Mở cửa ra
Hắn sống được trong cậu vì cậu sợ hắn
- Jesse, chống lại hắn đi - Tớ không thể!
Cậu có thể mà
chống lại hắn đi
Cậu không phải sợ hắn Hắn thậm chí không tồn tại
Chúa ơi
Hắn không thể chống lại tôi
Tôi là hắn
Nước nóng quá
Lên đây
Đưa tớ lên với
Jesse, cứu
đéo có Jesse nào ở đây!
Tao là Jesse đây
Tránh xa tôi ra
Giết tớ đi, Lisa.
Làm ơn giết tớ đi
Làm đi Lisa.
Giết hắn đi
Anh yêu em, Lisa.
Chúa ơi
Làm ơn đi.
Anh yêu em, Lisa.
Jesse, cứu em
Này, mọi người ổn chứ?
Để coi đã
Chuyện gì vậy?
Chờ 1 chút, chờ đã
Lisa, con sao rồi?
Mẹ ơi
Đưa con bé ra khỏi đây!
Biết rồi!
Bình tĩnh được chứ?
Thư giãn đi
Chúng tôi sẽ ra khỏi đây thôi, được chứ
Không ai làm hại ông đâu
Chỉ cần nói cho chúng tôi biết ông muốn gì, được chứ?
Tôi ở đây để giúp ông
Tự giúp mày trước đi
Tất cả tụi bay đều là con cua ta
- Bố - Oh, mẹ kiếp thật
Con làm cái quái gì vậy?
Hắn đi đâu vậy?
Đến đây với anh nào, Lisa.
Jesse, Em biết anh đang ở đó
- Ngăn hắn lại! - Không. Jesse's chết rồi
Em yêu anh, Jesse.
Trở lại đây với anh, Lisa.
Tôi chả sợ ông đâu
Anh ấy ở đó
và tôi muốn anh ấy trở lại
Tôi sẽ đưa anh ấy ra khỏi ông
Và ông có thể đi thẳng xuống địa ngục được rồi
Ông là đứa con hoang khốn kiếp
Không. Jesse's chết rồi
Trở lại với em, Jesse.
Em yêu anh
Hãy trở về với em
Hắn chết rồi
Ông ta sẽ không giữ được anh đâu Jesse.
Hắn hết thời rồi
Anh có thể ra khỏi hắn
Hắn sẽ chết với tôi
Hắn sẽ cùng chết với tôi
Thật tuyệt vời là con trở về nhà 1 lần nữa, Jess.
Con thật không ngờ là mình lại được về nhà lần nữa
- Con vui lắm - Tốt
- Chúc con 1 ngày tốt lành nhé - OK.
Cảm ơn mẹ
Có gì đáng cười sao?
Đó là 1 bửa tiệc tuyệt vời
Cảm ơn, Lise.
Cảm ơn nhiều
Anh thật không ngờ là mọi chuyện đã kết thúc
Đừng nói về chuyện đó nữa được chứ
Cái gì vậy?
Hoặc anh điên, hoặc xe buýt này đi quá nhanh?
Vẫn vậy thôi mà
Không có gì đâu
Xe này chạy nhanh quá
Lisa, nó bắt đầu tăng tốc độ đó
Sẽ ổn mà
Này tài xế
Dừng xe lại
Jesse, ngồi xuống đi
Anh xin lỗi
Mọi chuyện ổn mà
Jesse, ổn cả rồi mà
Mọi chuyện kết thúc rồi
Dịch bởi Mr.Tiến Collection - 0905 667879 Tuyển tập phim kinh dị kinh điển